3 00:02:11,354 --> 00:02:14,769 Извини што сам те тако уплашио. Управо сам ишао кући и ух... 4 00:02:15,066 --> 00:02:18,481 срели смо се раније у конзерви. - Ох, ти си Виатт, зар не? 5 00:02:18,569 --> 00:02:22,649 Да. Дакле, радите до касно или преузимате мноштво порнића? 6 00:02:22,907 --> 00:02:26,406 Морам да одем одавде до сутра па само покушавам да завршим, 7 00:02:26,494 --> 00:02:29,198 шта је са тобом? - Шалиш се? Ово је рана ноћ. 8 00:02:29,288 --> 00:02:31,410 Тешко је поверовати некада... 9 00:02:31,499 --> 00:02:35,033 било је мерило успеха човека о томе колико је мало радио. 10 00:02:35,836 --> 00:02:39,619 Шта је било? Наша фирма вас ангажује да благословиш наше књиге које ти шаљу? 11 00:02:39,715 --> 00:02:43,048 Ја сам менаџер ревизије, да. Ја рукујем истих 7 или 8 клијената сваке године. 12 00:02:43,135 --> 00:02:46,219 Мора да сам урадио Стерна већ отприлике четири године. 13 00:02:46,305 --> 00:02:50,385 Вау. Дакле, свиђа ти се овај рад? - Да. Привлачи ме редослед тога... 14 00:02:50,851 --> 00:02:53,520 симетрија. 15 00:02:53,603 --> 00:02:56,687 У реду је, претпостављам, ако волите да радите са бројевима. 16 00:02:56,773 --> 00:02:58,765 Да ли волиш да будеш адвокат? 17 00:02:58,859 --> 00:03:02,393 Да, у реду је, претпостављам, ако волиш да радиш са шупцима. 18 00:03:03,571 --> 00:03:07,568 Вероватно те узнемиравам, па... - Хеј, не, у реду је. Скоро сам готов. 19 00:03:07,659 --> 00:03:10,328 Заиста. - Ох. 20 00:03:10,411 --> 00:03:12,070 па... 21 00:03:14,958 --> 00:03:18,161 Ворт и Берман, а? Јесу ли вас ловили на главу? 22 00:03:18,461 --> 00:03:22,161 Да, моја задња година факултета. Субвенционисали су моју диплому. 23 00:03:22,256 --> 00:03:25,375 Ах, видим. Дакле, био си... био си сиромашан, зар не? 24 00:03:27,511 --> 00:03:30,761 Ваљда јесам. Мама ме је сама одгајала 25 00:03:30,848 --> 00:03:34,382 а она је умрла када сам имао 19 година и тако је то било као спас. 26 00:03:35,728 --> 00:03:38,894 Вау. Звучи као да ти је требало. - Сигуран сам да има пуно људи 27 00:03:38,981 --> 00:03:41,056 то је било горе. - Не овде. 28 00:03:41,150 --> 00:03:44,353 Практично свако одело које знам је Харвард преко Андовера. 29 00:03:44,445 --> 00:03:46,354 јеси ли ти? - Ох, дођавола не. Не, не. 30 00:03:46,446 --> 00:03:51,072 Ја сам Принцетон преко Екетера. - Али то је исто. Ох да. 31 00:03:52,369 --> 00:03:55,073 Дакле, Џонатан... 32 00:03:55,705 --> 00:03:59,239 Мислим да имам нешто овде што би вам могло помоћи да се фокусирате. 33 00:04:00,835 --> 00:04:03,290 Пушиш? - Не задуго. 34 00:04:03,380 --> 00:04:06,583 Добро. Ово ће вам дати прави жамор, онда. 35 00:04:14,307 --> 00:04:17,972 не знам... Само се понекад осећам тако, ух... 36 00:04:21,856 --> 00:04:24,892 знаш... уклоњена. 37 00:04:27,028 --> 00:04:30,147 Радим за једну од највећих рачуноводствених фирми у свету 38 00:04:30,239 --> 00:04:32,703 а нема толико као сто тамо да то докаже. 39 00:04:32,705 --> 00:04:33,773 Мој нови виши менаџер 40 00:04:33,868 --> 00:04:36,405 Нисам га још ни срео лично. 41 00:04:36,495 --> 00:04:40,029 Трудим се да упознам људе на послу али увек је исто. 42 00:04:41,583 --> 00:04:43,798 У рачуноводство особље сам мука јер 43 00:04:43,800 --> 00:04:45,912 две недеље они морају да задрже дах. 44 00:04:46,004 --> 00:04:48,921 Надају се да се нећу јавити било који њихов зез. 45 00:04:49,007 --> 00:04:52,541 За све остале ја сам само привремено учвршћење па зашто се мучити. 46 00:04:56,097 --> 00:04:58,718 понекад... 47 00:04:58,808 --> 00:05:02,805 Седим и гледам кроз стакло, и видим живот... 48 00:05:05,565 --> 00:05:08,684 буквално пролазећи поред мене. - Јонатхан. 49 00:05:09,110 --> 00:05:10,769 Да? 50 00:05:11,237 --> 00:05:12,792 Код сата на оном зиду 51 00:05:12,794 --> 00:05:16,278 за које сте говорили тридесет седам минута узастопно. 52 00:05:26,085 --> 00:05:29,204 Не сећам се ниједне речи коју сам рекао. 53 00:05:33,259 --> 00:05:36,259 Дакле, Бог каже Исусу... 54 00:05:39,014 --> 00:05:42,548 Нисам се осећао овако добро од када сам видео Ван Халена '97. 55 00:06:04,205 --> 00:06:06,280 Склоните се од врата која се затварају, молим. 56 00:06:48,874 --> 00:06:52,954 Да ли је ово воз за Цанал Стреет? - Да, ово је прави воз. 57 00:08:47,614 --> 00:08:51,148 Дакле, претпостављам да је то то. Ово је мој извештај за господина Кроса. 58 00:08:52,118 --> 00:08:55,403 Можете ли ме упутити ка Уред Виатт Босеа, молим? 59 00:08:55,497 --> 00:08:57,619 СЗО? - Виатт Босе. Он је један од твојих... 60 00:08:57,707 --> 00:09:00,707 Хеј, престани да гледаш у Дафнину кошуљу. 61 00:09:00,794 --> 00:09:02,952 Дакле, улази, излази, а? Па где је следеће? 62 00:09:03,046 --> 00:09:06,249 Цланцеи Фундс у петак а затим Клут-Николс после тога. 63 00:09:06,341 --> 00:09:09,341 Звучи забавно. Сачекај секунд. 64 00:09:10,094 --> 00:09:12,929 Драго ми је, Јонатхане. - И ти. 65 00:09:13,014 --> 00:09:16,217 Па... чекај. Имате ли сутра слободан дан? 66 00:09:17,935 --> 00:09:19,594 Како ти је бекхенд? 67 00:10:04,397 --> 00:10:07,267 жао ми је. - Добра игра. 68 00:10:07,358 --> 00:10:09,017 Са поштовањем, МцКуарри. 69 00:10:09,110 --> 00:10:12,941 Развијаш инстинкт убице, пребићеш ме. 70 00:10:13,823 --> 00:10:15,786 Знате, када ови ствари су прво изашле на видело, 71 00:10:15,787 --> 00:10:17,571 Мислим да сам био фросх у интернату. 72 00:10:17,660 --> 00:10:20,447 Боже, одакле ти ово? Украо си га од Јимми Цоннорса? 73 00:10:20,538 --> 00:10:21,774 шта је то? Природна црева, хм? 74 00:10:21,775 --> 00:10:24,072 Не, то је хибридно ткање природног црева и кевлара. 75 00:10:24,073 --> 00:10:24,698 Кевлар? 76 00:10:24,875 --> 00:10:27,994 Да, требало је да их заменим. Прилично су излизани. 77 00:10:32,216 --> 00:10:35,335 Те две девојке су биле тако лепе. 78 00:10:36,094 --> 00:10:39,094 Не добијаш много, зар не? 79 00:10:41,558 --> 00:10:44,131 Мислиш на секс? - Не, осигурање од поплава. 80 00:10:44,227 --> 00:10:45,576 Колико жена јеси ли спавао са? 81 00:10:46,933 --> 00:10:47,558 не знам. 82 00:10:48,064 --> 00:10:49,709 Наравно да знаш. Сви знају. 83 00:10:50,108 --> 00:10:53,108 Можда четири. - Можда четири? 84 00:10:53,862 --> 00:10:56,566 У реду. Четири. Шта је са тобом? 85 00:10:56,656 --> 00:11:00,190 ја? немам појма. - Управо си рекао да сви знају. 86 00:11:01,452 --> 00:11:04,951 Мислио сам на све попут тебе. Хајде, пожури. Идемо на пиће. 87 00:11:05,790 --> 00:11:10,202 Можеш да позајмиш нешто моје. Ах. Гутен Абенд, Хер Клајнер. 88 00:11:11,754 --> 00:11:13,331 Овуда, Јонатхан. 89 00:11:21,597 --> 00:11:23,470 Свиђа ти се? 90 00:11:24,558 --> 00:11:25,885 То је Герхард Рихтер. 91 00:11:25,887 --> 00:11:28,770 Заправо, Клеинер, тхе момак којег смо управо видели доле, 92 00:11:28,854 --> 00:11:30,976 он је згодни трговац уметнинама. 93 00:11:31,065 --> 00:11:33,935 Навукао ме је на ово фантастична галерија у Минхену. 94 00:11:34,026 --> 00:11:36,101 Враћам се за секунд. 95 00:12:00,468 --> 00:12:03,172 Пробај овај. 96 00:12:04,555 --> 00:12:05,586 ста? 97 00:12:07,266 --> 00:12:09,388 Хајде, Јонатхан. 98 00:12:09,477 --> 00:12:11,558 Подсећаш ме на овај тип, Јамие Гетз. 99 00:12:11,559 --> 00:12:13,640 Упознао сам га мог бруцоша године на Принстону. 100 00:12:13,731 --> 00:12:16,421 Ох, био је стварно паметан. Био је и духовит, 101 00:12:16,422 --> 00:12:18,855 кад си га олабавио. Али имао је ово... 102 00:12:18,944 --> 00:12:22,478 браон. Сада претпостављате да се никада није попео на тај зид. 103 00:12:23,407 --> 00:12:25,529 Истина је да је био једини који је ушао. 104 00:12:28,037 --> 00:12:31,240 Шта му се десило? - Ох, убио се. 105 00:12:31,498 --> 00:12:32,529 ста? 106 00:12:36,336 --> 00:12:37,995 Шалиш се. 107 00:12:40,757 --> 00:12:42,796 Иди пресвуци се. - Овде доле? 108 00:12:43,093 --> 00:12:45,880 Тамо доле. Друга врата десно. 109 00:13:04,489 --> 00:13:06,814 У реду, Џонатане, па само четири, а? 110 00:13:06,908 --> 00:13:09,612 Ох, хајде. Сад, види... 111 00:13:10,119 --> 00:13:13,285 никад нисам био превише авантуристички. 112 00:13:13,539 --> 00:13:16,658 Шта је најлуђе? - Па, ја сам једном... 113 00:13:17,877 --> 00:13:19,955 Не, хајде, хајде, поделите са групом. 114 00:13:19,956 --> 00:13:21,791 Једном сам назвао једног тих полних линија. 115 00:13:21,881 --> 00:13:22,991 У реду, сада причамо. 116 00:13:22,992 --> 00:13:25,130 Разговарао сам са девојком по имену Звезда око пола сата. 117 00:13:25,217 --> 00:13:30,377 На крају сам објаснио одељак 179 одбитак на нови Есцаладе. 118 00:13:31,640 --> 00:13:33,878 Платио си да даш порез савет о линији секса? 119 00:13:33,880 --> 00:13:35,388 То је отприлике његова величина. 120 00:13:36,895 --> 00:13:40,429 Ох, хвала ти што си поделио, Џонатане. То је прилично јадно. 121 00:13:41,983 --> 00:13:43,607 Ох, здраво. 122 00:13:48,114 --> 00:13:51,613 Да ли... да ли она гледа у мене? - Да, гледа у тебе. 123 00:13:51,701 --> 00:13:54,904 Не, није. Хајде. - Можда је одело? 124 00:13:56,664 --> 00:13:59,867 Слушај, не мислиш жене имају исте пориве? 125 00:13:59,959 --> 00:14:03,493 Успешне жене раде своје дупе да остане тако? 126 00:14:03,588 --> 00:14:04,667 И? 127 00:14:04,756 --> 00:14:08,836 Па, рецимо да постоји начин да се о томе може бринути. 128 00:14:10,178 --> 00:14:12,253 Ти то звучи као мафијашки удар. 129 00:14:29,488 --> 00:14:32,275 Добро сте се провели вечерас? - Лепо сам се провео вечерас. 130 00:14:32,366 --> 00:14:36,446 јесам. Било ми је супер. - Вау. У једном тренутку нисам био сигуран. 131 00:14:36,536 --> 00:14:38,824 Не, стидљива сам. али... 132 00:14:38,914 --> 00:14:42,080 Хвала. И хвала на тенису и што си ме извео. 133 00:14:42,167 --> 00:14:46,247 У реду је. Тенис било када. Поготово ако играте тако лоше. 134 00:14:46,880 --> 00:14:49,417 На углу, молим. Тхе Валдорф Асториа. 135 00:14:49,841 --> 00:14:52,129 Морам да упознам некога. 136 00:14:52,218 --> 00:14:55,337 Чувај се. угодну ноћ. - Зваћу те сутра. 137 00:15:11,320 --> 00:15:14,071 било каквих проблема, желећеш да видиш Јулие Левинсон. 138 00:15:14,156 --> 00:15:16,231 Она је наш помоћник контролора. 139 00:15:17,076 --> 00:15:20,491 Али, као што рекох, Не предвиђам никакве проблеме. 140 00:15:21,205 --> 00:15:24,455 Никада раније. - У реду. Хвала. 141 00:15:34,343 --> 00:15:37,711 Стварно је лепо овде. Обично га само смеђо пакирам. 142 00:15:37,804 --> 00:15:40,869 Мораш изаћи напоље. Оне флуоресцентна светла ће вас убити. 143 00:15:40,871 --> 00:15:41,671 Читао сам о њима. 144 00:15:46,479 --> 00:15:47,510 Здраво. 145 00:15:50,025 --> 00:15:53,144 Срање. Не, имам га овде. Сачекај. 146 00:15:54,904 --> 00:15:59,243 Видите да ли можете да га промените у 6:30 од ЈФК лета број четири. 147 00:15:59,245 --> 00:15:59,945 Тачно. Да. 148 00:16:03,204 --> 00:16:06,572 Рутхерфорд ме жели да му се што пре придружи у Лондону. 149 00:16:06,666 --> 00:16:09,960 Записујемо неке финансије са Ллоидсом. Да ти причам о овоме? 150 00:16:09,962 --> 00:16:10,117 бр. 151 00:16:10,211 --> 00:16:13,710 Нећу бити пар недеља. - Звучи занимљиво. 152 00:16:13,798 --> 00:16:16,917 Биће досадно као грех, али... У сваком случају, морам да се вратим. 153 00:16:17,009 --> 00:16:18,551 Спреман? - У реду. 154 00:16:24,391 --> 00:16:27,261 То је одвратно. Не желим то да чујем. 155 00:16:27,352 --> 00:16:28,810 Зашто? 156 00:16:28,896 --> 00:16:32,430 То је одбојно. Немој то никоме рећи. икад. 157 00:16:32,524 --> 00:16:36,142 Ти си врста девојке која пишки пред мушкарцима, зар не? 158 00:16:36,236 --> 00:16:39,770 Шта иде у Ксерок соби остаје у Ксерок соби. 159 00:16:39,948 --> 00:16:43,151 Јонатхан МцКуарри, здраво. 160 00:16:43,535 --> 00:16:45,077 хало? 161 00:16:54,712 --> 00:16:57,288 Виатт? Ја сам, Јонатхон. Види, имам твој мобилни телефон. 162 00:16:57,290 --> 00:16:59,421 Претпостављам да имаш моју. Каква мука у дупету. 163 00:17:01,177 --> 00:17:03,175 Вероватно сте унутра ваздух у праву, дакле, 164 00:17:03,177 --> 00:17:05,174 ако добијеш ово, позови ме на свој телефон. 165 00:17:06,057 --> 00:17:08,298 Причаћемо касније. Чувај се. 166 00:17:13,355 --> 00:17:15,762 Г. Левман. Здраво. - Да, здраво. 167 00:17:15,858 --> 00:17:19,269 У ствари, господине Левман, било је нешто о чему сам желео да разговарам са вама. 168 00:17:19,271 --> 00:17:19,690 Извините. 169 00:17:21,989 --> 00:17:24,396 Здраво Јесте ли слободни вечерас? 170 00:17:24,491 --> 00:17:28,239 Види, ово заправо није... Извини, можеш ли само да сачекаш? 171 00:17:28,328 --> 00:17:31,743 Г. Левман, моја спаваћа соба... Мислим да имам цурење. 172 00:17:32,291 --> 00:17:36,074 Надао сам се да можеш да погледаш. МцКуарри. 631. 173 00:17:36,461 --> 00:17:39,995 Ох, да. МцКуарри. Да, доћи ћу до тога чим будем могао. 174 00:17:40,132 --> 00:17:42,919 хало? Има ли кога? 175 00:17:58,900 --> 00:18:01,984 Здраво Јесте ли слободни вечерас? 176 00:18:02,069 --> 00:18:06,149 У ствари, јесам, али ово није Виатт. - Извини, нисам разумео. 177 00:18:07,074 --> 00:18:10,442 Па, слободан сам, али... - Можете ли бити у Дилану за један сат? 178 00:18:10,536 --> 00:18:12,611 Ваљда да, али... 179 00:19:09,510 --> 00:19:12,380 Чекаш ли ме? - Да, мислим да јесте. 180 00:19:12,471 --> 00:19:15,471 Хоћеш пиће или нешто? - Не, хвала. 181 00:19:15,558 --> 00:19:19,092 Имам конференцијски позив са Токијем рано ујутру. 182 00:19:20,104 --> 00:19:22,226 Да идемо? - Да. 183 00:19:35,660 --> 00:19:38,863 Јесте ли већ били у овом хотелу? - Не. 184 00:19:47,088 --> 00:19:51,085 Види, особа за коју си мислио са којим си разговарао нисам са мном. 185 00:19:52,010 --> 00:19:55,509 Ниси онај са ким сам разговарао телефоном? - Не, не... Да, да, јесам. 186 00:19:57,098 --> 00:20:00,098 али... - Шта није у реду? 187 00:20:00,226 --> 00:20:03,760 Зар ме не привлачим? - Ох, прелепа си. 188 00:20:05,231 --> 00:20:08,682 Само си ме назвао и дошао сам овде али не... 189 00:20:08,776 --> 00:20:11,979 Не знаш? - Нисам баш сигуран шта се дешава. 190 00:20:12,738 --> 00:20:14,813 Ниси превише сигуран шта се дешава? 191 00:20:23,916 --> 00:20:26,204 Седи. Седи. 192 00:21:38,780 --> 00:21:41,021 Здраво. - Хеј, рано си устао. 193 00:21:41,116 --> 00:21:44,650 Хеј! Како је у Лондону? - Кишовито. Значи ти имаш моје, ја имам твоје. 194 00:21:44,911 --> 00:21:47,864 Да, мора да сам га зграбио за ручком пре него што си отишао. 195 00:21:47,956 --> 00:21:51,057 Ништа страшно. Већ јесам моји радни позиви су прослеђени овде. 196 00:21:51,059 --> 00:21:51,656 Ох, у реду. 197 00:21:51,751 --> 00:21:54,870 Па, да ли сам добио неке позиве? - Да, јеси. 198 00:21:55,380 --> 00:21:57,752 И? - Па... 199 00:21:58,466 --> 00:22:01,632 Шта је то било? - Знао сам. Срео си се са неким. 200 00:22:01,719 --> 00:22:05,384 Мислио сам да ћеш ме назвати. - Ох, поштеди ме. Урадио бих исто. 201 00:22:05,473 --> 00:22:08,924 Па како је било? - Било је заиста невероватно, заправо. Она... 202 00:22:09,018 --> 00:22:11,862 Срање. Назваћу те касније. Желе ме на састанку. 203 00:22:11,863 --> 00:22:13,311 Желим да чујем све о томе ипак, у реду? 204 00:22:13,647 --> 00:22:16,850 У реду. - Хеј, што се тиче мог телефона, слободно га користи. 205 00:22:17,443 --> 00:22:19,435 У реду. Хвала. 206 00:22:37,045 --> 00:22:38,587 Да? 207 00:22:39,255 --> 00:22:40,749 Здраво. ух... 208 00:22:41,883 --> 00:22:43,958 Да? - Јесте ли слободни вечерас? 209 00:22:46,304 --> 00:22:49,304 Где? - Где, тачно. 210 00:22:50,433 --> 00:22:53,433 Хотел Дилан. - Можда Парк Авенуе. 211 00:22:53,519 --> 00:22:55,594 У бару, пола једанаест. 212 00:23:20,754 --> 00:23:24,169 Ако си оно што не изгледаш, касниш. 213 00:23:24,508 --> 00:23:27,212 Извините? - Јеси ли? 214 00:23:29,346 --> 00:23:32,465 Касним, или ко не би требало да будем? 215 00:23:33,099 --> 00:23:34,343 Или. 216 00:23:36,978 --> 00:23:40,393 Да, касним, а ја сам оно што се чини да нисам. 217 00:23:40,940 --> 00:23:42,268 У реду, онда. 218 00:23:46,321 --> 00:23:49,772 Можете ли ово ставити у собу, молим вас? - Да, госпођо. 219 00:23:49,866 --> 00:23:52,570 Немам собу. 220 00:23:54,162 --> 00:23:57,281 Прилично сте нови у овоме, зар не? 221 00:23:58,124 --> 00:24:00,998 Иницијатор је одговоран за собу. 222 00:24:00,999 --> 00:24:02,535 То је једно од правила. 223 00:24:02,628 --> 00:24:05,628 Ох. па бих требао... - Управо тако. 224 00:24:06,048 --> 00:24:07,791 Ох. Извините. 225 00:24:11,845 --> 00:24:15,344 Искрено, изненађен сам ко год да је спонзорисано ниси објаснио више. 226 00:24:15,432 --> 00:24:18,966 Доле сте причали о правилу. Има ли других? 227 00:24:19,269 --> 00:24:22,803 Без грубих ствари. ако је то твоја ствар, однеси на друго место. 228 00:24:23,565 --> 00:24:27,432 Без пословних разговора, без имена. - Добро. 229 00:24:30,238 --> 00:24:32,942 Како си ушао у ово? - Мој пријатељ... 230 00:24:33,033 --> 00:24:36,448 Он вас је упознао са списком али нисте успели да објасните основе? 231 00:24:36,536 --> 00:24:37,859 Па, морао је да напусти град. 232 00:24:37,860 --> 00:24:39,869 радим нешто грешим овде, зар не? 233 00:24:39,956 --> 00:24:43,371 Није то. Само ме удари као нешто слепог путника. 234 00:24:43,460 --> 00:24:47,208 Да није одело од 4.000 долара, Рекао бих да ти уопште није место овде. 235 00:24:47,297 --> 00:24:48,839 Ово смо ми. 236 00:24:51,342 --> 00:24:54,093 иако, неко је очигледно мислио да јесте. 237 00:24:54,178 --> 00:24:56,336 И ја сам наивчина за стидљиве момке. 238 00:25:09,401 --> 00:25:11,476 Могу ли те питати нешто? 239 00:25:15,282 --> 00:25:18,816 Зашто то радиш? - Из истог разлога из којег то раде мушкарци. 240 00:25:20,370 --> 00:25:22,445 Економичност аранжмана. 241 00:25:25,000 --> 00:25:27,490 Интимност без замршености. 242 00:25:30,172 --> 00:25:32,247 Радим после поноћи скоро сваке ноћи. 243 00:25:33,425 --> 00:25:36,591 Последња вечера коју сам јео није била посао је био пре око годину дана. 244 00:25:49,941 --> 00:25:53,475 Хеј, Вајате, Џонатан је. Нисам се чуо са тобом, али... 245 00:25:54,278 --> 00:25:57,113 Претпостављам да си лепа затрпано тамо. 246 00:25:57,198 --> 00:26:00,068 Види, само сам хтео да кажем хвала. 247 00:29:05,089 --> 00:29:08,089 Чекај. Чекај. Пре него што смо... 248 00:29:10,135 --> 00:29:13,669 Ствар је у томе да те познајем. Мислим, не "знам те" тачно. 249 00:29:14,056 --> 00:29:18,349 Срели смо се раније на Тајмс скверу станица метроа. падала је киша, 250 00:29:19,478 --> 00:29:23,012 и питали сте ме да ли је воз стаје у улици Канал. 251 00:29:30,405 --> 00:29:31,436 бр. 252 00:29:32,824 --> 00:29:36,572 Чекај. Само је мало чудно, то је све. 253 00:29:37,787 --> 00:29:40,906 Зашто? Јер си ме видео раније? 254 00:29:41,165 --> 00:29:44,865 Можда. то је само... - Хајде, у чему је проблем? 255 00:29:48,089 --> 00:29:49,251 ок... 256 00:29:50,758 --> 00:29:54,257 Претпостављам да је мало од мењача. 257 00:30:02,394 --> 00:30:04,469 Можда неки други пут. 258 00:30:09,777 --> 00:30:12,896 Ох, не, молим те. Оно што мислим је... 259 00:30:13,489 --> 00:30:16,904 којим случајем... јеси ли гладан? 260 00:30:20,412 --> 00:30:24,658 Мм, имаш мало... кечапа на бради. 261 00:30:25,750 --> 00:30:29,830 Ох. жао ми је. Ја сам неуредан јед. - Не, у реду је. И ја сам. Ево. 262 00:30:32,090 --> 00:30:34,165 Изволите. - Хвала. 263 00:30:35,677 --> 00:30:39,342 Имате мали део... - Ох, шта, лук у мојој коси? 264 00:30:46,395 --> 00:30:49,479 Па чиме се бавиш? 265 00:30:50,107 --> 00:30:53,522 Седим иза стакла и гледам како људи пролазе као рибе. 266 00:30:53,611 --> 00:30:56,730 Радите у банци? - Ја сам нека врста рачуновође. 267 00:30:56,947 --> 00:31:00,150 Кладим се да си то увек сањао да будеш кад одрастеш. 268 00:31:00,242 --> 00:31:02,911 Ох, да, живим сан. Слободно идите сада. 269 00:31:05,039 --> 00:31:06,581 Још увек овде. 270 00:31:07,666 --> 00:31:10,501 Али шта је са вама? - Не. 271 00:31:10,586 --> 00:31:14,001 Не, не, не, бојим се да смо још увек на теби. 272 00:31:14,715 --> 00:31:16,672 Франк. - Франк? 273 00:31:17,926 --> 00:31:20,926 Изгледаш као Франк. 274 00:31:23,306 --> 00:31:26,425 Иначе, зовем се... - Ох, сх. 275 00:31:26,977 --> 00:31:29,016 Знате правила. Без имена. 276 00:31:29,104 --> 00:31:32,223 Да, али правила изгледају не наводи ни разговор. 277 00:31:33,775 --> 00:31:39,148 У реду. Како би било да ти кажем своје име, ако погодиш. 278 00:31:39,822 --> 00:31:43,237 Ох, у великој си невољи овде. Видите, ја сам веома добар у овоме. 279 00:31:43,326 --> 00:31:46,860 У чему си јако добар? - Решавање проблема. То је оно што ја радим. 280 00:31:47,163 --> 00:31:51,540 Веома сам добар у идентификацији хијерархије односе и бинарне позиције. 281 00:31:51,876 --> 00:31:53,749 Да ли је то тачно? - Апсолутно. 282 00:31:53,836 --> 00:31:56,753 И овај таленат се може применити да нађем било шта. 283 00:31:56,839 --> 00:31:59,590 На пример, ја то знам твоје име почиње са С. 284 00:32:01,594 --> 00:32:05,128 Како то знаш? - Видео сам твој привезак за кључеве на торбици. 285 00:32:05,222 --> 00:32:08,756 Вау. Одличан посао. - Хвала. Дакле, ствари које знамо јесу 286 00:32:09,017 --> 00:32:12,516 А, ваше име почиње са С. Б, имаш бели мантил. 287 00:32:12,604 --> 00:32:14,146 И Ц... 288 00:32:15,190 --> 00:32:18,309 И Ц, не знаш свој пут кроз метро. 289 00:32:18,819 --> 00:32:20,017 То је истина. 290 00:32:20,112 --> 00:32:24,275 Сада све што радим је да екстраполирам из ове познате квалитете и твоје име... 291 00:32:25,617 --> 00:32:26,648 је... 292 00:32:28,620 --> 00:32:29,948 Сибил. 293 00:32:31,539 --> 00:32:35,239 Сопхие. Ти си дефинитивно Сопхие. - Чекај, са "ие" или "и"? 294 00:32:35,335 --> 00:32:37,042 Или. - Ни једно ни друго. 295 00:32:37,420 --> 00:32:40,504 Шта кажеш на Сид, као у Сид Цхариссе? - Не, била је Сид са Ц. 296 00:32:40,590 --> 00:32:44,124 Да, али можда га пишете са С. - Не знам. 297 00:32:44,802 --> 00:32:48,005 Секси Стеффи је тражила воз... - Не. 298 00:32:48,306 --> 00:32:51,509 Сунбеам. - О, Боже, да ли изгледам као Сунчев зрак? 299 00:32:51,809 --> 00:32:53,184 Апсолутно. 300 00:32:55,479 --> 00:32:57,021 Па, онда, то је то. 301 00:32:59,567 --> 00:33:03,267 Рекао сам ти да сам добар у овоме. - Веома сам импресиониран. 302 00:33:09,952 --> 00:33:11,280 рушим се. 303 00:33:13,580 --> 00:33:17,162 Стварно бих волео да те видим поново. Не у хотелу. 304 00:33:18,210 --> 00:33:21,080 Хм, па... то ћемо видети. 305 00:33:22,380 --> 00:33:26,128 Можда сутра? - То је сутра. 306 00:34:31,906 --> 00:34:33,981 Здраво Јесте ли слободни вечерас? 307 00:34:34,075 --> 00:34:37,609 Хеј, јеси ли се вратио? - Волела бих. Овде је јебена анархија. 308 00:34:37,745 --> 00:34:39,784 Сачекај. хало? 309 00:34:39,872 --> 00:34:42,991 Домаћинство. - Ух, можеш ли се вратити? Хвала. 310 00:34:43,084 --> 00:34:44,957 Извините. - Где си? 311 00:34:45,044 --> 00:34:47,831 Ја сам у Сохо Гранду. - Сохо Гранд, а? 312 00:34:47,922 --> 00:34:50,142 Звучи као да јеси уживао сам. 313 00:34:50,144 --> 00:34:52,002 јесам. Упознао сам ову девојку синоћ, 314 00:34:52,093 --> 00:34:53,258 и прекршио сам сва правила 315 00:34:53,259 --> 00:34:55,543 а ја сам имао честитог према Богу разговор са њом. 316 00:34:55,638 --> 00:34:59,172 То је крајње неваљало од тебе. Ко је она, Ромео? 317 00:34:59,516 --> 00:35:00,785 Немам појма, стварно. 318 00:35:00,787 --> 00:35:03,216 Не знам много о њој још, али... 319 00:35:03,312 --> 00:35:04,731 Видећу је поново. 320 00:35:04,732 --> 00:35:07,095 Не желим помири своје расположење... 321 00:35:07,191 --> 00:35:10,310 ста? - Упознали сте је преко листе. 322 00:35:10,944 --> 00:35:13,019 Она је другачија. веруј ми. 323 00:35:14,614 --> 00:35:16,939 Па кад си се вратио? - Тешко је рећи. 324 00:35:17,033 --> 00:35:20,401 Овде је срање. Али следеће недеље, надам се. 325 00:35:20,495 --> 00:35:23,910 Па, сретно. Видимо се кад се вратиш. 326 00:35:24,291 --> 00:35:25,749 И ти такође. 327 00:35:34,092 --> 00:35:36,713 Здраво Јесте ли слободни вечерас? 328 00:35:36,803 --> 00:35:38,878 жао ми је, имате погрешан број. 329 00:35:52,610 --> 00:35:55,729 Здраво Хеј, јеси ли слободан вечерас? 330 00:35:56,614 --> 00:36:00,694 Можеш ли да се нађемо у кинеској четврти, у улици Доиер? Рецимо, осам сати? 331 00:36:01,035 --> 00:36:02,066 У реду. 332 00:36:32,190 --> 00:36:34,265 Имам ти поклон. 333 00:36:35,985 --> 00:36:38,985 Хвала. - Супер ти стоји. 334 00:36:44,577 --> 00:36:46,035 идемо. - Да. 335 00:37:01,635 --> 00:37:04,505 Желели бисмо... волели бисмо једно од ових. 336 00:37:05,556 --> 00:37:08,971 И... један од ових... ох, и то. 337 00:37:10,185 --> 00:37:11,595 Хвала. 338 00:37:14,981 --> 00:37:18,396 Шта си наручио? - Апсолутно немам појма. 339 00:37:18,985 --> 00:37:22,982 Како знаш да ће нам се свидети? - Како знаш да нећемо? 340 00:37:26,201 --> 00:37:29,201 Ово није мој живот. 341 00:37:29,495 --> 00:37:33,362 Још од оне ноћи у метроу Нисам престао да мислим на тебе. 342 00:37:33,458 --> 00:37:35,533 Нисам сигуран да ти верујем. 343 00:37:37,628 --> 00:37:42,206 Мислим, ти си у секс клубу. Не осуђујем те. И ја сам унутра. 344 00:37:42,300 --> 00:37:46,380 Али немојте рећи да сте били свечано држи бакљу за мене за... 345 00:37:46,637 --> 00:37:49,887 дуго, месец дана? - Тачка узета. 346 00:37:53,185 --> 00:37:55,260 Имам ти поклон. 347 00:38:03,612 --> 00:38:06,529 Ох, тако је сладак. 348 00:38:12,287 --> 00:38:13,697 Хвала. 349 00:38:27,594 --> 00:38:29,301 Ево. - Хвала. 350 00:38:35,768 --> 00:38:37,427 шта је то? 351 00:38:38,813 --> 00:38:40,355 Гинсенг гума. 352 00:38:42,775 --> 00:38:44,352 То је страшно. 353 00:38:46,112 --> 00:38:49,065 Претпостављам да је тако укус као лак за косу. 354 00:38:49,657 --> 00:38:53,405 Мислим да сам сада добио. Мислим да се зовеш Суки. 355 00:39:00,334 --> 00:39:02,409 ста? о чему размишљаш? 356 00:39:07,716 --> 00:39:10,420 Не желим да ти компликујем живот. - Не... 357 00:39:11,887 --> 00:39:14,045 Желим све компликације које имате. 358 00:39:19,644 --> 00:39:21,636 Можда би требало да идеш? 359 00:39:24,482 --> 00:39:26,225 Можда би требало да останеш. 360 00:40:28,795 --> 00:40:32,163 Знам да смо одлучили да не журимо, али... 361 00:40:33,591 --> 00:40:38,585 Само да се зна, радим све Могу само да притиснем кочнице овде. 362 00:40:39,055 --> 00:40:40,549 Ох, и ја. 363 00:40:42,850 --> 00:40:45,423 Наши родитељи би били поносни. 364 00:40:50,065 --> 00:40:51,607 Али само реци... 365 00:40:52,401 --> 00:40:53,859 Шта рећи? 366 00:40:56,447 --> 00:40:58,024 Ако бисмо деловали... 367 00:40:58,115 --> 00:41:00,462 само изненада поцепао од осталих ових 368 00:41:00,463 --> 00:41:02,408 одећу да искористи своју дубоку... 369 00:41:03,370 --> 00:41:06,655 људске потребе у помами од... 370 00:41:06,957 --> 00:41:08,664 Јебање и сисање. 371 00:41:11,086 --> 00:41:12,663 Прелепо речено. 372 00:41:17,342 --> 00:41:19,417 Ти си рекао? - Па... 373 00:41:20,178 --> 00:41:23,796 Ко би могао да криви ово двоје људи? - Ко би им могао судити? 374 00:41:24,432 --> 00:41:26,009 Ко би знао? 375 00:41:33,274 --> 00:41:36,274 Имам га. - Где идеш? 376 00:41:39,947 --> 00:41:40,978 Ице. 377 00:41:42,158 --> 00:41:44,233 Ох, донећеш мало леда, а? 378 00:41:44,994 --> 00:41:48,113 Машина је у ходнику. Одмах се враћам. 379 00:41:48,998 --> 00:41:52,532 Ја ћу донети лед. Ти остани овде, ја ћу донети лед. 380 00:41:53,168 --> 00:41:55,872 Јонатхан. Чекај. - Не, идем. 381 00:42:20,153 --> 00:42:22,228 Желите ли помоћ? 382 00:42:23,406 --> 00:42:26,241 могу да се снађем. Хвала. 383 00:42:42,508 --> 00:42:44,583 Не могу да натерам картицу да ради. 384 00:42:47,888 --> 00:42:48,919 хало? 385 00:42:50,849 --> 00:42:51,880 хало? 386 00:44:29,904 --> 00:44:30,935 Здраво! 387 00:44:36,243 --> 00:44:37,274 хало? 388 00:44:38,704 --> 00:44:40,281 господине. Господине! 389 00:44:56,263 --> 00:44:58,753 Г. МцКуарри, детектив Руссо. 390 00:45:01,268 --> 00:45:04,471 како си? - Није добро. 391 00:45:05,814 --> 00:45:08,933 Ово је детектив Бурке. Треба ми провера прошлости. 392 00:45:09,025 --> 00:45:11,598 Презиме МцКуарри, име Џонатан. 393 00:45:11,695 --> 00:45:14,232 А ти не знаш нешто о њој? 394 00:45:14,322 --> 00:45:17,689 Где ради, где она животе, њен број телефона? 395 00:45:17,691 --> 00:45:18,402 као што рекох, 396 00:45:18,952 --> 00:45:22,285 све што знам о њој њено име почиње са С. 397 00:45:22,372 --> 00:45:24,447 Да ли је она проститутка? - Не. 398 00:45:26,084 --> 00:45:30,413 Рекао сам ти, она је пријатељица. - Пријатељ којег сте упознали у секс групи. 399 00:45:33,299 --> 00:45:38,340 Види, ко је још у овој секс групи? - Не знам. Није тако. 400 00:45:38,429 --> 00:45:39,971 То је анонимно. 401 00:45:40,264 --> 00:45:42,422 Ушао си у собу и видео крв? 402 00:45:42,516 --> 00:45:44,810 Да, видео сам крв и онда ме је неко ударио, 403 00:45:44,812 --> 00:45:46,465 а кад сам дошао к себи ње није било. 404 00:45:46,562 --> 00:45:49,728 И ниси видео ко те је ударио? - Не, били су иза мене. 405 00:45:49,815 --> 00:45:53,018 Мора да су се сакрили у купатилу. - Па, да ли је нешто украдено? 406 00:45:53,110 --> 00:45:56,644 Твој новчаник, или накит или било шта? - Не, имам свој новчаник. 407 00:45:56,738 --> 00:45:59,988 Видите, детективе, молим вас, мораш да је нађеш. 408 00:46:00,075 --> 00:46:03,360 Не можемо ништа док ја разумети шта се догодило вечерас. 409 00:46:03,453 --> 00:46:05,528 Рекао сам ти шта се десило вечерас. 410 00:46:11,086 --> 00:46:14,289 Да ли сте икада имали оваква искуства раније? 411 00:46:14,381 --> 00:46:17,666 Не. О чему причаш? - Разговарали смо са референтком, 412 00:46:17,759 --> 00:46:19,834 а он само подсећа видећи да се пријављујеш. 413 00:46:21,763 --> 00:46:23,980 А што се тиче крви кажеш да си видео, 414 00:46:23,981 --> 00:46:26,139 проверили смо собу и ништа није нашао. 415 00:46:26,225 --> 00:46:29,344 У ствари, једина крв коју смо нашли где си ударио главом. 416 00:46:33,899 --> 00:46:36,472 Види, знам да све звучи... 417 00:46:38,070 --> 00:46:41,521 Али кунем се да постоји жена тренутно у озбиљној невољи. 418 00:46:41,615 --> 00:46:43,690 Жена чије име не знаш. 419 00:46:45,244 --> 00:46:46,275 Да. 420 00:46:49,498 --> 00:46:53,495 Видите, јасно је да сте имали тешку ноћ. - Нисам луда. 421 00:46:54,044 --> 00:46:58,670 Рећи ћу ти шта. Иди кући, и ако ти запамти било шта, ти ме позови. 422 00:48:22,286 --> 00:48:24,444 Хеј, Вајате, ја сам, Џонатане. 423 00:48:25,664 --> 00:48:28,748 Види, нешто се догодило мени синоћ. 424 00:48:28,834 --> 00:48:31,870 Можете ли ме назвати касније кад добијеш прилику? 425 00:48:31,962 --> 00:48:34,037 Стварно морам да разговарам са тобом. 426 00:48:35,799 --> 00:48:36,351 Могу ли вам помоћи? 427 00:48:36,353 --> 00:48:39,002 Покушавам да ступим у контакт са један од твојих адвоката, Виатт Босе. 428 00:48:39,094 --> 00:48:42,260 Знам да ради ваша лондонска канцеларија управо сада 429 00:48:42,347 --> 00:48:44,326 али сам се питао да ли могу да говорим свом помоћнику или било коме 430 00:48:44,327 --> 00:48:46,261 то би знало како да одмах ступите у контакт с њим. 431 00:48:46,351 --> 00:48:47,809 наравно. Само тренутак. 432 00:48:48,520 --> 00:48:50,787 Да ли сте сигурни да сте имате праву фирму? 433 00:48:50,789 --> 00:48:52,897 Да, срео сам га овде када сам радио. 434 00:48:52,983 --> 00:48:56,398 Виатт Босе, он има шест и један, има црну косу. Чекај. 435 00:48:57,362 --> 00:49:02,438 Имам његову... Имам његову карту. Видите? Погледај. Виатт Босе. 436 00:49:04,077 --> 00:49:07,327 Уверавам вас да нема никога под овим именом ради у овој фирми. 437 00:49:07,413 --> 00:49:08,941 Не, али сам видео него у овим салама. 438 00:49:08,943 --> 00:49:11,113 Забога ми смо пушили лонац у конференцијској сали. 439 00:49:11,209 --> 00:49:12,667 Извините? 440 00:49:15,129 --> 00:49:18,248 Чекај! Хеј, чекај Покушавам да се дочепам Вајата. 441 00:49:18,340 --> 00:49:20,877 СЗО? - Виатт Босе. Видео сам те како причаш са њим. 442 00:49:20,968 --> 00:49:24,633 Збијао си шале са њим у предворју. - Збијам шале са много људи. 443 00:49:24,722 --> 00:49:28,470 Да ли покушаваш да ми кажеш да не... - Хеј! Лако са рукама. шта је ово? 444 00:49:28,559 --> 00:49:32,971 Рекао је да иде у Лондон са господином Рутхерфордом да папири уговор. 445 00:49:33,063 --> 00:49:37,274 Г. МцКуарри, Г. Рутхерфорд тренутно се опоравља од операције кука. 446 00:49:37,651 --> 00:49:39,310 У Њу Џерсију. 447 00:49:49,955 --> 00:49:53,074 Да? - Жао ми је. Тражим Вајата. 448 00:49:54,167 --> 00:49:57,666 Извините. Виатт? - Да, Виатт Босе. Он живи овде. 449 00:49:57,754 --> 00:50:01,288 У, у овој згради? Не, извини, мора да је нов. 450 00:50:01,549 --> 00:50:04,419 Не, не у овој згради. У овом стану. 451 00:50:04,510 --> 00:50:08,382 Не, чекај, та слика. То је Герхард Рихтер, зар не? 452 00:50:08,384 --> 00:50:08,590 Да. 453 00:50:08,848 --> 00:50:12,051 Из галерије у Минхену којим се бавио Хер Клајнер. 454 00:50:12,143 --> 00:50:14,384 Трговац уметнинама доле. 455 00:50:14,478 --> 00:50:18,012 Доле мора да мислите на г. Моретија. Али он је у послу са тепихом. 456 00:50:21,652 --> 00:50:23,727 Младићу, јеси ли добро? 457 00:51:36,224 --> 00:51:38,299 Она је изгледа. Ниси се шалио. 458 00:51:40,979 --> 00:51:44,098 Могу да видим зашто је имала сви сте врели и досадни. 459 00:51:44,649 --> 00:51:48,231 О, Исусе Христе, то си био ти. где је она? 460 00:51:49,946 --> 00:51:50,977 Проклетство, Виатт... 461 00:51:54,075 --> 00:51:57,823 Треба ми да ме саслушаш. Ви почињете следеће недеље у Цлуте-Ницхолсу, да? 462 00:51:57,912 --> 00:51:59,240 ко си ти 463 00:51:59,330 --> 00:52:01,820 Ја сам твоја једина прилика кад сам је поново видео живу. 464 00:52:01,916 --> 00:52:05,035 Поставио сам ти јебено питање. - Да. 465 00:52:05,169 --> 00:52:07,375 Седите. Седи. 466 00:52:11,050 --> 00:52:12,398 Сада, као стандардни део њихове ревизије 467 00:52:12,399 --> 00:52:15,711 имате привремени приступ свима рачуни и жични протоколи. 468 00:52:16,305 --> 00:52:18,878 О томе се ради? - Јонатхан. 469 00:52:18,974 --> 00:52:21,268 Желим да лоцираш неки рачуни за мене. 470 00:52:21,270 --> 00:52:23,137 Померићеш се нешто новца около. 471 00:52:24,229 --> 00:52:26,351 не могу. - Шта? 472 00:52:26,440 --> 00:52:29,419 То су рачуни клијената. Ту је сигурност... 473 00:52:29,421 --> 00:52:29,974 Слушај! 474 00:52:30,402 --> 00:52:34,695 Никад нисам рекао рачуни клијената. Мислим на неке подрачуне за које знам, 475 00:52:34,781 --> 00:52:38,861 изван домена ваше ревизије. Маскирани налози. Слусх средства. 476 00:52:39,077 --> 00:52:42,077 Типичне инсајдерске ствари, знате. двадесетак милиона, 477 00:52:42,164 --> 00:52:44,915 прешао на тихи рачун за кишни дан. 478 00:52:45,000 --> 00:52:47,463 Мислите да неће приметите када га нема? 479 00:52:47,465 --> 00:52:48,250 На крају, да. 480 00:52:48,336 --> 00:52:51,539 Али они неће радити ништа о њима јер је то прљав новац. 481 00:52:51,631 --> 00:52:54,834 не могу. - Ово нису преговори, Јонатхане. 482 00:52:55,677 --> 00:52:58,796 Осим тога, ми смо пријатељи, сећаш се? 483 00:53:04,143 --> 00:53:08,935 упозоравам те. Не покушавај да будеш херој, јер ће људи бити повређени. 484 00:53:09,023 --> 00:53:10,289 А ти иди у полицију, 485 00:53:10,291 --> 00:53:13,483 Направићу да личи на тебе одсекао јој лепу малу главу. 486 00:53:13,944 --> 00:53:18,404 Немој је повредити. - Само ради како ти је наложено, 487 00:53:19,408 --> 00:53:23,322 и вратићеш је зачас. - А зашто да ти верујем? 488 00:53:25,330 --> 00:53:28,864 Све што си ми рекао је лаж. - Ох, не лажи, Јонатхан. 489 00:53:29,626 --> 00:53:33,077 То је била предигра. А сад си сјебан. 490 00:53:39,678 --> 00:53:41,220 Ја ћу гледати. 491 00:54:08,831 --> 00:54:09,862 хало? 492 00:54:18,424 --> 00:54:21,211 Имате једну нову говорну поруку. 493 00:54:21,593 --> 00:54:23,751 Нова порука прва. 494 00:54:23,846 --> 00:54:29,551 Јесте ли слободни вечерас? Ја сам, Тина. Ја сам у граду. Желим да те видим поново. 495 00:54:29,935 --> 00:54:34,062 Шест месеци је предуго. Ја сам у Рхиги, соба 802. 496 00:54:34,564 --> 00:54:38,857 Боље покажи. Дугујеш ми. На крају крајева, ја сам био твој први. 497 00:55:04,135 --> 00:55:07,586 Здраво. Ово је рецепција. Ваш гост је стигао. 498 00:55:07,680 --> 00:55:09,304 Можете ићи горе. - Хвала. 499 00:55:34,247 --> 00:55:38,707 ко си ти ста радис овде? - Верујем да сам позван. 500 00:55:39,836 --> 00:55:43,121 Имате погрешну собу. - Ниси ми оставио поруку, 501 00:55:43,214 --> 00:55:45,289 питам да ли сам слободан вечерас? 502 00:55:48,344 --> 00:55:50,917 Мора да сам назвао погрешан број. 503 00:55:52,265 --> 00:55:55,384 Слушај, мислио сам да позовем неког другог. жао ми је. 504 00:55:57,645 --> 00:55:59,851 Морам да говорим са тобом о Вајату. 505 00:56:00,940 --> 00:56:03,181 Само треба да те питам неколико питања, ок? 506 00:56:04,235 --> 00:56:08,315 Жао ми је, не познајем ниједног Вајата. - Срање. Оставила си му поруку, 507 00:56:08,406 --> 00:56:11,525 молећи га да се нађемо овде. - Мислио сам да си рекао... 508 00:56:12,326 --> 00:56:14,401 ко си ти како си... 509 00:56:15,746 --> 00:56:19,577 ста? Не! Треба ми само неколико одговора. 510 00:56:20,000 --> 00:56:24,377 Моје име је Јонатхан МцКуарри. Знам да немаш разлога да ми помогнеш, 511 00:56:24,463 --> 00:56:27,629 или чак да ми верујеш, али морам да знам за Вајата. 512 00:56:27,716 --> 00:56:29,969 Рекао сам ти, не познајем ниједног Виатт-а. 513 00:56:29,970 --> 00:56:32,543 То је име тип кога сте звали. 514 00:56:35,557 --> 00:56:38,047 Не, није. 515 00:56:44,149 --> 00:56:45,559 жао ми је. 516 00:56:50,446 --> 00:56:52,023 стварно ми је жао. 517 00:56:59,163 --> 00:57:02,946 стварно сам у невољи, а овај тип, он је... 518 00:57:05,836 --> 00:57:07,495 он је опасан. 519 00:57:09,757 --> 00:57:11,758 Било је то у Чикагу пре годину дана, 520 00:57:11,760 --> 00:57:14,217 на приватној функцији спонзорисано од моје фирме. 521 00:57:16,555 --> 00:57:19,805 Присуствовао је као гост. - Чији гост? 522 00:57:22,686 --> 00:57:25,047 Тип по имену Холаваи. Рудолпх Холловаи. 523 00:57:25,049 --> 00:57:27,063 Мислим да су играли тенис заједно. 524 00:57:28,525 --> 00:57:31,810 Рекао ми је да се управо преселио Сан Франциску и био је између послова. 525 00:57:34,906 --> 00:57:36,613 Био је изузетно паметан. 526 00:57:37,659 --> 00:57:42,367 Знам да звучи глупо, али имао је ово начин да се осећам блиско с њим. 527 00:57:45,125 --> 00:57:47,200 Затекао сам себе како му говорим ствари. 528 00:57:49,796 --> 00:57:51,587 Рекао сам му за ово. 529 00:57:53,007 --> 00:57:54,880 Рекао си му за списак. 530 00:57:56,386 --> 00:57:57,417 Да. 531 00:58:00,806 --> 00:58:05,266 Било је нешто о њему. Нешто застрашујуће. 532 00:58:10,149 --> 00:58:12,224 Па зашто си га поново позвао? 533 00:58:16,405 --> 00:58:19,524 Знаш кад је тако добро радије би умрла него престала? 534 00:58:21,785 --> 00:58:23,345 Желиш да убијеш некога. 535 00:58:23,347 --> 00:58:26,281 Желиш да убијеш особу ти то радиш са. 536 00:58:37,384 --> 00:58:41,215 Јеби га. Знаш шта? Био је добар лаик. 537 00:58:46,184 --> 00:58:48,259 Добро, како му је право име? 538 00:58:50,897 --> 00:58:53,767 Јамие. - Јамие? 539 00:58:55,985 --> 00:58:58,736 То му је име. Јамие Гетз. 540 00:59:00,698 --> 00:59:02,240 Јамие Гетз. 541 01:00:10,558 --> 01:00:13,481 НИПД Диспатцх. Како могу да усмерим ваш позив? 542 01:00:13,482 --> 01:00:14,637 Централ Рецордс. 543 01:00:18,315 --> 01:00:19,429 Централ. 544 01:00:19,525 --> 01:00:24,981 Ово је детектив Руссо, Станица 22, ознака број 15421. 545 01:00:26,239 --> 01:00:27,781 Само напред, детективе. 546 01:00:28,367 --> 01:00:32,993 Треба ми све што имаш за несталу особу. Презиме Гетз... Г-Е-Т-З. 547 01:00:33,747 --> 01:00:35,822 Име Џејми. 548 01:00:37,876 --> 01:00:39,998 Не добијам ништа. 549 01:00:42,589 --> 01:00:45,833 Чекај. Добио сам погодак База података у Сан Франциску. 550 01:00:45,835 --> 01:00:46,800 Да ли сте близу факса? 551 01:00:48,052 --> 01:00:49,427 Да, ух... 552 01:00:51,055 --> 01:00:55,515 Да, пошаљите на 212-555-0110. 553 01:00:56,060 --> 01:00:58,266 Ух, Русо? - Тако је. 554 01:00:58,854 --> 01:01:01,095 Послати вам све што имамо. - Хвала. 555 01:01:04,026 --> 01:01:06,516 Имате две непреслушане поруке. 556 01:01:06,612 --> 01:01:09,945 Петерсен је. Чуо сам да си данас звао болестан. 557 01:01:10,032 --> 01:01:12,807 Само буди сигуран да хоћеш заврши Цланцеи сутра. 558 01:01:12,809 --> 01:01:14,361 Позови ме ако ти нешто затреба. 559 01:01:15,662 --> 01:01:20,039 Здраво, ово је Мр. Левман, Супер. Нисам заборавио на твоје цурење цеви. 560 01:01:20,542 --> 01:01:24,491 Погледаћу то у среду увече. Претпостављам да ћеш и даље бити на послу, 561 01:01:24,588 --> 01:01:26,829 па ћу се пустити унутра. Хвала. 562 01:01:27,257 --> 01:01:29,048 Крај порука. 563 01:01:35,473 --> 01:01:36,504 хало? 564 01:01:38,435 --> 01:01:39,466 хало? 565 01:01:40,228 --> 01:01:43,643 Само се уверавам да можеш почети Цлуте-Ницхолс у среду. 566 01:01:43,731 --> 01:01:47,099 Желим је назад. - Још два дана, и она је твоја. 567 01:01:47,193 --> 01:01:49,268 Не, не два дана, Желим је назад сада. 568 01:01:51,280 --> 01:01:53,438 ста? - Да, јер знам све о теби. 569 01:01:54,784 --> 01:01:56,859 знам ко си ти, Јамие Гетз. 570 01:01:57,954 --> 01:02:00,990 Знам све о томе твој најбољи пријатељ Рудолф Холовеј, 571 01:02:01,082 --> 01:02:02,390 и одакле долазиш 572 01:02:02,391 --> 01:02:05,292 а твоји дани као двобит хустлер у Сан Франциску 573 01:02:05,377 --> 01:02:08,828 и три године у Авеналу за превару у осигурању, подметање пожара. 574 01:02:11,175 --> 01:02:12,337 Како си ух... 575 01:02:12,426 --> 01:02:14,632 Није битно. Важно је шта ја знам. 576 01:02:16,221 --> 01:02:19,174 Сада је желим назад, неповређен... 577 01:02:20,267 --> 01:02:23,682 иначе ћу испричати твоју патетичну причу пандурама. Да ли разумете? 578 01:02:24,813 --> 01:02:26,852 Добро одиграно, Јонатхан. 579 01:03:14,987 --> 01:03:20,111 Г. МцКуарри, имате телефонски позив од детектива Русоа. Линија четири. 580 01:03:23,870 --> 01:03:27,369 Тело је стигло малопре. Пронађена је у таксију. 581 01:03:27,958 --> 01:03:29,599 Возач је био у кафићу, 582 01:03:29,600 --> 01:03:31,907 вратила се и тамо је био на задњем седишту. 583 01:03:32,837 --> 01:03:36,786 И она одговара опису који сте нам дали те твоје нестале жене. 584 01:03:38,843 --> 01:03:42,093 А како се зове? - Симон Вилкенсон. 585 01:03:44,766 --> 01:03:46,343 Хајдемо овим путем. 586 01:03:53,274 --> 01:03:55,349 Желите да уђете, Г. МцКуарри, молим? 587 01:04:04,410 --> 01:04:05,441 У реду. 588 01:04:17,673 --> 01:04:20,792 Да ли је ово жена са којом си био пре неко вече, г. МцКуарри? 589 01:04:27,724 --> 01:04:29,681 г. МцКуарри? - Да. 590 01:04:30,894 --> 01:04:33,182 Да ли сте видели ову жену раније? 591 01:04:34,439 --> 01:04:36,514 Не, никад је раније нисам видео. 592 01:04:38,693 --> 01:04:41,896 ко је она? - Она је аналитичар на Валл Стреету. 593 01:04:43,156 --> 01:04:47,449 И... и шта јој се десило? - Нечим је задављена. 594 01:04:48,286 --> 01:04:50,658 Могла је бити жица, чак и конопац. 595 01:04:51,914 --> 01:04:55,033 Лабораторијски извештаји показују трагове Кевлара у рану. 596 01:04:55,334 --> 01:04:58,370 То је природно црево и кевлар. - Кевлар? 597 01:04:59,338 --> 01:05:02,753 Кевлар? - То би требало да нам сузи. 598 01:05:06,345 --> 01:05:08,420 Хоћеш ли ми још нешто рећи? 599 01:05:10,599 --> 01:05:11,630 бр. 600 01:06:40,270 --> 01:06:43,436 Јутро, Ајнштајне. Спремни за свој велики дан? 601 01:06:45,233 --> 01:06:47,308 Знаш јебено срање. 602 01:06:48,152 --> 01:06:51,271 Мислиш јер знаш моје име знаш ме. 603 01:06:52,865 --> 01:06:54,940 Немаш појма за шта сам способан. 604 01:06:56,243 --> 01:06:59,991 Да, имам. Убио си Симону, а ти стално покушаваш да ми наместиш. 605 01:07:01,165 --> 01:07:04,913 Не ако се добро понашаш. Али ако се зајебаваш са мном данас 606 01:07:05,044 --> 01:07:09,456 оно што сам јој учинио је љубазност у поређењу са шта ћу учинити твојој малој девојци. 607 01:07:11,049 --> 01:07:14,168 Нећете је ни препознати кад завршим. 608 01:07:14,720 --> 01:07:16,865 Али њена судбина је у твојим рукама. 609 01:07:16,867 --> 01:07:20,343 Ако не прођете с тим ћу је убити. 610 01:07:21,351 --> 01:07:24,435 Да. Али ако то урадим, убићеш ме. 611 01:07:25,397 --> 01:07:27,223 Да. Мало је зезнуто. 612 01:07:28,441 --> 01:07:29,560 Али шта те брига? 613 01:07:29,562 --> 01:07:32,652 Био си мртав много пре мене упознао сам те, само ниси знао. 614 01:07:35,824 --> 01:07:37,899 Немаш инстинкт убице, Јонатхан. 615 01:07:39,786 --> 01:07:41,861 Ја ћу дати упутства теби касније. 616 01:07:43,206 --> 01:07:46,200 Имате времена до 18 часова. да их изврши, 617 01:07:46,201 --> 01:07:47,368 или ћу је погубити. 618 01:07:52,632 --> 01:07:56,250 Сада, запамти, буди фин свима првог дана на послу. 619 01:07:57,428 --> 01:08:00,215 Први утисци су све, зар се не слажете? 620 01:08:25,372 --> 01:08:28,372 г. МцКуарри. Пратите ме, молим вас. - Здраво. 621 01:08:30,377 --> 01:08:33,496 Сви наши Ц7 дневници су у систему. 622 01:09:22,552 --> 01:09:25,469 Управо сам видео ово у свом пријемном сандучету. За тебе је. 623 01:09:25,555 --> 01:09:28,508 Ваљда је мало ушло пре по гласнику. 624 01:09:30,143 --> 01:09:31,471 Хвала. 625 01:09:38,109 --> 01:09:41,394 Обрати пажњу, Џонатане. Ово ћеш урадити. 626 01:09:41,487 --> 01:09:45,021 Потражите групу подрачуна у фонду Лиеблинг-Холловаи. 627 01:09:45,116 --> 01:09:47,986 Ово су маскирани налози. 48 одвојених ставки 628 01:09:48,077 --> 01:09:51,196 са ИБАН бројевима који се завршавају на 6700. 629 01:09:51,664 --> 01:09:53,822 Ви спајате ове фантомске налоге 630 01:09:53,916 --> 01:09:57,830 и успоставити стандардни банковни трансфер Банцо Натионале у Мадриду. 631 01:09:57,920 --> 01:10:00,755 Налог је већ био постављен у твоје име. 632 01:10:04,218 --> 01:10:06,181 Цлуте-Ницхолс је веома посебно о 633 01:10:06,182 --> 01:10:08,345 који приступа њиховим приватни рачуни. 634 01:10:08,889 --> 01:10:10,824 Али имате а ниво четири дозволе, 635 01:10:10,825 --> 01:10:12,968 и зато си пријатељу мој, сећаш се? 636 01:10:17,105 --> 01:10:21,517 Тачно у 5 сати, ви ћете се пријавити и започети глобалну размену фондова. 637 01:10:22,485 --> 01:10:25,900 Једном кад уђеш, хоћеш приступите Лиеблинг-Холловаи Трусту 638 01:10:25,989 --> 01:10:28,064 преко Рудолфа Холовеја приватни налог. 639 01:10:29,159 --> 01:10:32,492 Имаћете само 40 минута да лоцирате приватне рачуне поверења 640 01:10:32,579 --> 01:10:35,994 и ручно консолидовати сва биланса у једну жицу фонда. 641 01:10:36,916 --> 01:10:40,498 Када завршите, кодираћете овај пренос средстава за трансфер на крају дана 642 01:10:40,586 --> 01:10:42,661 у канцеларију Цлуте-Ницхолс у Хонг Конгу. 643 01:10:48,010 --> 01:10:50,417 Азијско тржиште отвара се 15 сати испред нас. 644 01:10:50,513 --> 01:10:54,012 Тако ће овај трансфер бити каталогизован као посао у петак 645 01:10:54,100 --> 01:10:58,227 и неће бити обележен у дневнику преноса Цлуте-а до краја радног понедељка. 646 01:10:58,312 --> 01:11:00,553 То је четири дана после готови смо, Јонатхан. 647 01:11:02,358 --> 01:11:05,561 То је доста времена за мене да попуни листић за повлачење у Шпанији. 648 01:11:12,034 --> 01:11:13,492 Здраво, господине. 649 01:11:24,546 --> 01:11:28,590 Хеј, Русо. Симон Вилкенсон је провео ноћ у Дилану пре две недеље. 650 01:11:29,134 --> 01:11:32,668 Момак који ти се свиђа, МцКуарри, платио мини-бар у соби. 651 01:11:33,054 --> 01:11:35,129 Хајдемо по њега. 652 01:12:33,947 --> 01:12:36,188 Не излази наших џепова, зар не? 653 01:12:37,533 --> 01:12:38,612 ста? 654 01:12:38,701 --> 01:12:41,820 Та испорука. Нисте нам то наплатили. - Не, наравно да не. 655 01:12:42,205 --> 01:12:45,823 Добро. Ви момци довољно наплаћујете. 656 01:12:51,088 --> 01:12:53,875 Да ли је све у реду? - У реду? 657 01:12:55,176 --> 01:12:58,509 Са ревизијом. - Да, да. у реду је. 658 01:12:59,596 --> 01:13:02,051 Ја... изгледа да иде јако добро. 659 01:13:08,772 --> 01:13:09,803 Добро. 660 01:13:29,918 --> 01:13:32,243 То није баш спорт за гледаоце. 661 01:13:37,300 --> 01:13:40,336 да, па, Ионако сам хтео да наручим вечеру. 662 01:13:42,054 --> 01:13:44,295 Желиш нешто? - Не, добро сам, хвала. 663 01:15:01,507 --> 01:15:02,538 Такси! 664 01:15:47,468 --> 01:15:48,878 Хајде. 665 01:18:22,160 --> 01:18:24,697 Шта се десило? - Вероватно цурење гаса. 666 01:18:25,872 --> 01:18:29,655 Који стан? - 631. Јонатхан МцКуарри. 667 01:18:31,878 --> 01:18:34,997 Има ли тела? - Мртвозорник га је већ однео. 668 01:18:57,694 --> 01:19:00,860 Требало би да стигнемо у Мадриду до 6 сати ујутро 669 01:19:03,492 --> 01:19:06,065 Извините, јесте ли завршили са тим? 670 01:19:06,995 --> 01:19:09,320 Молим те, само напред. - Хвала. 671 01:19:12,167 --> 01:19:14,954 Јеси ли на послу? - Да, јесам. 672 01:19:15,045 --> 01:19:18,081 шта радиш? - Ја сам рачуновођа. 673 01:19:18,173 --> 01:19:20,628 да ли ти се свиђа? - Волим то. 674 01:19:21,384 --> 01:19:23,756 Бројеви знају како да се понашају, зар не? - Наравно. 675 01:19:24,220 --> 01:19:27,339 Ред и симетрија. Шта би још човеку требало? 676 01:19:27,932 --> 01:19:29,971 Јим Винтер. Деутсцхе Банк. 677 01:19:30,059 --> 01:19:32,699 Јонатхан МцКуарри, Вортх и Берман. Драго ми је да смо се упознали. 678 01:19:32,700 --> 01:19:33,178 Исто тако. 679 01:20:23,152 --> 01:20:24,694 шта ти мислиш? 680 01:20:31,661 --> 01:20:34,205 Свакако изгледаш улогу, Виатт. 681 01:20:34,206 --> 01:20:35,076 Вау, Вајате? 682 01:20:35,498 --> 01:20:38,617 Ко је Виатт? моје име је... - Хеј. немој. 683 01:20:39,377 --> 01:20:41,452 Да, правила. Без имена, а? 684 01:20:42,338 --> 01:20:45,042 То је лепо одело. - Када си ушао? 685 01:20:45,132 --> 01:20:47,207 Пре пар дана. - Два дана, а? 686 01:20:48,469 --> 01:20:52,466 Да ли сте уживали у Мадриду? - Заустављен је. 687 01:20:53,182 --> 01:20:55,465 Треба нам шампањац. Желите да наручите? 688 01:20:55,466 --> 01:20:56,632 Не, у реду сам са овим. 689 01:20:56,727 --> 01:21:00,261 Онда ми дај пиво. Срање, погледај ово. 690 01:21:01,315 --> 01:21:05,442 Вау. Разговарао сам са господином Руизом у Банцо Национал де Сан Себастиан. 691 01:21:06,445 --> 01:21:08,148 Он је спреман за нас кад год пожелимо. 692 01:21:08,149 --> 01:21:10,144 Бићеш а милионерко, душо. 693 01:21:10,949 --> 01:21:13,024 Шта кажеш на то? Ти мали, а? 694 01:21:13,660 --> 01:21:16,059 Са угла у улица и ево те, 695 01:21:16,060 --> 01:21:17,408 до највећег двокреветног апартмана. 696 01:21:19,707 --> 01:21:21,699 Ко увек пази на тебе? 697 01:21:22,710 --> 01:21:26,375 Ох, да. Одела и кравате, Рекао сам ти, они су велика игра. 698 01:21:28,174 --> 01:21:32,005 Хеј. Плаћам ти милион долара за пружене услуге. 699 01:21:32,136 --> 01:21:36,596 Шта је с тобом? - Ништа. Христе, заостао сам. 700 01:21:37,516 --> 01:21:38,759 Тако мрзим да будем груб, 701 01:21:38,761 --> 01:21:41,098 али немате „Не, хвала" права овде. 702 01:21:41,771 --> 01:21:43,846 Немате да ми то двапут каже. 703 01:21:47,234 --> 01:21:50,567 Па, како је прошло? све у реду? 704 01:21:51,071 --> 01:21:53,561 Савршено. Урадио си сјајан посао на њему. 705 01:21:54,825 --> 01:21:57,944 Да, то јадно копиле био је практично заљубљен у тебе. 706 01:22:01,665 --> 01:22:04,618 Он је то рекао? - Није морао то да каже. 707 01:22:08,463 --> 01:22:11,629 Дакле, само је пребацио новац, нема питања? 708 01:22:11,716 --> 01:22:13,236 Наравно, имао је питања. 709 01:22:13,238 --> 01:22:16,212 Рекао је да ће само уради то да си сигуран. 710 01:22:18,223 --> 01:22:19,800 Шта је са њим? 711 01:22:21,601 --> 01:22:25,052 Да ли је безбедан? - Па, имао је малу незгоду. 712 01:22:37,908 --> 01:22:39,983 ста? - Стара рутина. 713 01:22:53,882 --> 01:22:56,040 Ти си га убио? - То је била несрећа. 714 01:22:56,134 --> 01:22:58,091 Ти си га јебено убио? 715 01:23:00,430 --> 01:23:02,588 Ти јебено говно. 716 01:23:02,766 --> 01:23:05,138 Ти јебени бедни... бедни... 717 01:23:06,102 --> 01:23:10,514 Знао је моје име. Исусе Христе, зашто те брига? 718 01:23:11,274 --> 01:23:13,500 Шта мислите колико дуго он чекао би да покажеш 719 01:23:13,501 --> 01:23:14,476 пре него што је позвао полицију? 720 01:23:14,569 --> 01:23:16,894 Један сат? Три? Нисам имао избора. 721 01:23:17,947 --> 01:23:20,022 У реду? Он би ме нашао. 722 01:23:34,630 --> 01:23:36,172 Исусе Христе. 723 01:23:37,967 --> 01:23:40,042 Био си у рачуновођи. 724 01:23:41,804 --> 01:23:43,346 Ти стварно? 725 01:23:50,270 --> 01:23:51,812 То је било глупо. 726 01:23:55,859 --> 01:23:56,890 Јеби га. 727 01:24:05,243 --> 01:24:06,785 жао ми је. 728 01:24:09,289 --> 01:24:10,831 жао ми је. 729 01:24:13,209 --> 01:24:15,830 Не знам шта је погрешно са мном. 730 01:24:18,923 --> 01:24:21,413 Само ме је изненадило. 731 01:24:25,638 --> 01:24:28,757 Касније ћеш се осећати добро са свим тим новцем. веруј ми. 732 01:24:31,811 --> 01:24:33,886 Купим ти лепо кожна торба за стављање. 733 01:24:37,108 --> 01:24:41,520 Ићи ћемо ноћним возом за Париз. Узми мало фоис грас у Ле Боуцлар... 734 01:24:44,865 --> 01:24:48,115 затим Мосеи доле до Нице. Радите на нашим препланулима. 735 01:24:49,578 --> 01:24:53,741 Купи јахту. Можемо га назвати Џонатан. 736 01:24:57,419 --> 01:25:02,460 Моја беба ме воли, увек чини да се осећам добро. 737 01:25:02,716 --> 01:25:06,416 она ме воли, она ми даје до знања да је моја. 738 01:25:06,595 --> 01:25:08,302 А кад се пољуби... 739 01:25:08,972 --> 01:25:12,755 И онда је питам ако је све у реду, 740 01:25:13,059 --> 01:25:16,842 добијам свој одговор, једино што могу рећи, 741 01:25:17,188 --> 01:25:19,643 Ја кажем "Да, да." Твој ред. 742 01:25:26,072 --> 01:25:28,562 Реци то! - Да, да... 743 01:25:30,159 --> 01:25:31,736 је оно што ја кажем. 744 01:25:32,995 --> 01:25:35,070 Ох, шта ћу да ти урадим. 745 01:26:42,604 --> 01:26:45,129 Имам заказано са господином Руизом. Руиз? 746 01:26:45,131 --> 01:26:46,187 Руиз, тако је. 747 01:26:46,275 --> 01:26:49,893 Руиз. Ја сам Јонатхан МцКуарри. - Речено ми је да те очекујем. Један тренутак. 748 01:26:55,242 --> 01:26:56,273 МцКуарри. 749 01:26:57,244 --> 01:26:59,104 Ок, овуда. Извините. 750 01:26:59,105 --> 01:27:02,035 млада дама, она је такође на рачуну? 751 01:27:02,290 --> 01:27:06,157 Не. Она је моја лична секретарица. - Схватам. 752 01:27:07,087 --> 01:27:10,621 Па само оне на рачуну су дозвољени у канцеларијама г. Руиза. 753 01:27:10,715 --> 01:27:12,339 Извињавам се. 754 01:27:12,425 --> 01:27:15,544 Да ли би вам сметало да сачекам овде? - Сачекај овде ако желиш. 755 01:27:18,890 --> 01:27:20,432 Овуда, молим. 756 01:27:31,318 --> 01:27:34,983 Г. Лопез-Полине, наш директор банке. Он ће се сада побринути за тебе. 757 01:27:35,072 --> 01:27:37,741 г. МцКуарри. Буенас диас. - Буенас диас. 758 01:27:38,784 --> 01:27:41,737 Разумем да желите да затворите ваш налог код нас данас. 759 01:27:41,829 --> 01:27:44,616 Бојим се да јесте. Потребна ми је додатна ликвидност. 760 01:27:44,706 --> 01:27:46,654 наравно. Морам да видим твој пасош 761 01:27:46,656 --> 01:27:48,703 и биће вам потребно потписати неколико докумената. 762 01:27:49,503 --> 01:27:51,045 ту си. 763 01:28:05,894 --> 01:28:07,720 Грациас. - Хвала. 764 01:28:08,188 --> 01:28:12,102 И реци ми, хоће ли супотписник придружите нам се ускоро? 765 01:28:13,276 --> 01:28:15,945 Извините? - Супотписник на овом рачуну. 766 01:28:16,029 --> 01:28:19,362 Биће нам потребне и његове информације пре него што можемо да ослободимо средства. 767 01:28:21,993 --> 01:28:24,318 Супотписник. - Да, господине. 768 01:28:24,412 --> 01:28:28,326 Када је овај новац пребачен постојао је захтев за супотпис 769 01:28:28,416 --> 01:28:31,333 да ослободи средства. Имам га овде. 770 01:28:34,380 --> 01:28:38,709 Господин Босе, Виатт Босе, је наведен и на рачуну. 771 01:28:39,677 --> 01:28:42,927 Виатт Босе. - Да, г. МцКуарри. 772 01:28:44,431 --> 01:28:46,553 Према нашој евиденцији 773 01:28:46,642 --> 01:28:50,093 сами сте тражили супотпис када сте пренели ова средства. 774 01:28:50,771 --> 01:28:54,519 Да, знам да јесам, али само... 775 01:28:58,069 --> 01:29:01,734 Није проблем. Могу ово да средим. 776 01:29:04,909 --> 01:29:08,527 Молим вас реците господину Руизу Враћам се ускоро. 777 01:29:09,789 --> 01:29:11,532 У реду. 778 01:29:44,656 --> 01:29:46,731 Здраво. - Јесте ли слободни вечерас? 779 01:29:48,577 --> 01:29:51,494 Јонатхан. - Рекао сам, јеси ли слободан вечерас? 780 01:29:53,749 --> 01:29:55,291 Да, јесам. 781 01:30:07,178 --> 01:30:08,720 Здраво, Јонатхан. 782 01:30:16,354 --> 01:30:18,512 мој боже, Ја сам згодан ђаво. 783 01:30:19,982 --> 01:30:23,564 Коса није сасвим у реду. Губиш нешто на врху, тамо? 784 01:30:24,153 --> 01:30:27,272 Без обзира на то, изгледаш добро. - За некога за кога си мислио да си га убио. 785 01:30:29,533 --> 01:30:31,240 Желим пола. 786 01:30:32,912 --> 01:30:36,245 Пажљиво. Одело не иде човек, Џонатан. 787 01:30:36,582 --> 01:30:39,785 Украо сам 20 милиона долара. Мислим да имам право на нешто од тога. 788 01:30:41,962 --> 01:30:45,081 Потребна су два потписа да ослободи та средства. 789 01:30:47,634 --> 01:30:49,709 Мислио си на све, зар не? 790 01:30:50,595 --> 01:30:54,592 Без мене тај новац нема кретати се било где. Желим пола. 791 01:30:59,980 --> 01:31:01,522 У реду. Хајде да то урадимо. 792 01:31:10,531 --> 01:31:12,488 Се�ор Босе. - Хвала. 793 01:31:12,575 --> 01:31:14,069 Господине МцКуарри. 794 01:31:21,959 --> 01:31:24,034 Да ли бисте потписали тамо, Г. МцКуарри, молим? 795 01:31:30,718 --> 01:31:34,169 два кофера, по десет милиона. 796 01:31:35,681 --> 01:31:38,717 Па, све изгледа да је у реду. 797 01:31:39,351 --> 01:31:41,924 г. МцКуарри, г. Босе... 798 01:31:43,438 --> 01:31:45,644 молим потпишите овде и овде. 799 01:31:47,776 --> 01:31:50,895 Хвала. Молим те прати ме. 800 01:31:58,161 --> 01:31:59,655 Све твоје. 801 01:32:19,098 --> 01:32:23,142 Па, ево нас, Јонатхан. Шпанија, пун кофер новца. 802 01:32:24,603 --> 01:32:27,722 Много би људи дало све да осетимо оно што тренутно осећамо. 803 01:32:28,315 --> 01:32:31,600 радознао сам. Како сте знали да сте играни? 804 01:32:32,903 --> 01:32:35,393 Погрешили сте. - Погрешио сам? 805 01:32:36,073 --> 01:32:39,192 Фотографија коју сте ми послали снимљено пре неколико недеља. 806 01:32:39,952 --> 01:32:42,027 Пре цеви иза ње изазвао мрљу. 807 01:32:46,375 --> 01:32:50,704 Знао сам да је умешана у то. - Не више. Она је полетела. 808 01:32:53,215 --> 01:32:54,757 где је она? 809 01:32:55,592 --> 01:32:57,964 Стварно ти се увукла под кожу, зар не? 810 01:33:00,930 --> 01:33:04,049 Даћу ти половину свог дела ако ми кажеш где је. 811 01:33:04,225 --> 01:33:05,767 је ли тако? 812 01:33:09,564 --> 01:33:11,852 Хајдемо негде ћути и договорити се. 813 01:33:16,404 --> 01:33:19,321 Заљубила се у тебе, Јонатхан. Истина је. 814 01:33:21,867 --> 01:33:23,942 Мислим да може чак сам те волео. 815 01:33:27,665 --> 01:33:31,283 Она је веома посебна девојка, и ја мислим она вреди више од половине вашег удела, 816 01:33:31,377 --> 01:33:33,286 али опет... 817 01:34:06,995 --> 01:34:09,450 жао ми је. Тако ми је жао. 818 01:35:23,027 --> 01:35:26,230 Чекај! Чекај! Морам да разговарам са тобом. - Не. Губи се одавде, Јонатхан. 819 01:35:26,322 --> 01:35:28,401 Дошао сам овде надајући се да ћу поново би те видео. 820 01:35:28,402 --> 01:35:29,737 Не знаш ништа о мени. 821 01:35:29,825 --> 01:35:31,900 Не знаш ни моје име. 822 01:35:32,828 --> 01:35:35,947 Тако да сам био само део плана, је ли то то? Све. 823 01:35:37,082 --> 01:35:40,581 Хтео сам да га опозовем. Те ноћи у кинеској четврти. 824 01:35:41,336 --> 01:35:44,108 Нисам знао да ће покушати да те убијем. Тако ми је жао. 825 01:35:44,110 --> 01:35:44,586 Не иди. 826 01:35:50,137 --> 01:35:51,963 Пази на себе.